ルカによる福音書 2:21 - Japanese: 聖書　口語訳

²¹ 八日が過ぎ、割礼をほどこす時となったので、受胎のまえに御使が告げたとおり、幼な子をイエスと名づけた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²¹ ８日後―― しきたり通り割礼をしたその赤子は、マリヤが身ごもる前に天使が示したとおり“イエス”と命名されたのであった。 この時は誰も、この子が天地を統べる王であるとは知るよしもない。

Colloquial Japanese (1955)

²¹ 八日が過ぎ、割礼をほどこす時となったので、受胎のまえに御使が告げたとおり、幼な子をイエスと名づけた。

リビングバイブル

²¹ 八日たち、割礼を行う日になり、その子は、母の胎内に宿る前から天使に示されたとおり、「イエス」と名づけられました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²¹ 八日たって割礼の日を迎えたとき、幼子はイエスと名付けられた。これは、胎内に宿る前に天使から示された名である。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²¹ 生後8日経つと、その子は割礼を受け、イエスと名付けられた。この名前は、マリアが妊娠する前から天使によって命名された名前だった。

聖書 口語訳

²¹ 八日が過ぎ、割礼をほどこす時となったので、受胎のまえに御使が告げたとおり、幼な子をイエスと名づけた。

ルカによる福音書 2:21 相互参照

創世記 17:12

あなたがたのうちの男子はみな代々、家に生れた者も、また異邦人から銀で買い取った、あなたの子孫でない者も、生れて八日目に割礼を受けなければならない。

レビ記 12:3

八日目にはその子の前の皮に割礼を施さなければならない。

マタイによる福音書 1:21

彼女は男の子を産むであろう。その名をイエスと名づけなさい。彼は、おのれの民をそのもろもろの罪から救う者となるからである」。

マタイによる福音書 1:25

しかし、子が生れるまでは、彼女を知ることはなかった。そして、その子をイエスと名づけた。

マタイによる福音書 3:15

しかし、イエスは答えて言われた、「今は受けさせてもらいたい。このように、すべての正しいことを成就するのは、われわれにふさわしいことである」。そこでヨハネはイエスの言われるとおりにした。

ルカによる福音書 1:31

見よ、あなたはみごもって男の子を産むでしょう。その子をイエスと名づけなさい。

ルカによる福音書 1:59

八日目になったので、幼な子に割礼をするために人々がきて、父の名にちなんでザカリヤという名にしようとした。

ピリピ人への手紙 2:8

おのれを低くして、死に至るまで、しかも十字架の死に至るまで従順であられた。